1 00:00:20,542 --> 00:00:22,750 Achtung! Alarm-Stufe 3: 2 00:00:23,375 --> 00:00:27,540 Alle Einheiten zu Sektor EX-5! 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,198 Wiederhole: Sektor EX-5! 4 00:00:31,750 --> 00:00:33,582 Höchste Stufe. 5 00:00:33,958 --> 00:00:38,749 Beim See sollen Ufos gesichtet worden sein. 6 00:01:03,625 --> 00:01:09,496 Ufo-Sonderkommando bitte kommen: Einheit Drei und Einheit Sieben, kommen... 7 00:01:11,917 --> 00:01:15,490 Hier Einheit 7. Sind über dem See. 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,538 Keine Ufos zu sehen. 9 00:01:29,083 --> 00:01:35,080 Wir berichten live vom Pauls-See... 10 00:01:35,250 --> 00:01:37,583 Dies ist Chief Davis von der Feuerwehr. 11 00:01:37,833 --> 00:01:40,416 Chief, wann haben Sie von dem Ufo gehört? 12 00:01:40,708 --> 00:01:43,906 Jemand berichtete von zwei Sonnen über dem See. 13 00:01:44,208 --> 00:01:47,531 Jemand schrie: Ufos! Ufos! 14 00:02:00,167 --> 00:02:03,035 Das Gebiet, südlich des Sees! Beeilung! 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,120 Was haben Sie gesehen? - Nichts! 16 00:02:07,708 --> 00:02:09,950 Glauben Sie, sie finden etwas unter Wasser? 17 00:02:10,333 --> 00:02:12,916 Man findet immer was! Nur was? 18 00:02:13,292 --> 00:02:16,160 Liebe Zuschauer, es ist noch alles möglich. Man hat angeblich Ufos gesichtet... 19 00:02:16,375 --> 00:02:20,039 Was haben Sie gesehen? - Also ich..., da war etwas... 20 00:02:22,167 --> 00:02:24,955 Wann kam der erste Alarm? 21 00:02:25,250 --> 00:02:27,958 Es war kurz nach 7... 22 00:02:30,208 --> 00:02:33,906 Kamen Wesen aus diesem "Ufo" heraus? 23 00:02:34,208 --> 00:02:35,619 Darüber weiß ich nichts. 24 00:02:37,208 --> 00:02:40,997 Durchsucht das ganze Gebiet! Los! 25 00:02:44,792 --> 00:02:45,828 Forwärts! 26 00:02:47,000 --> 00:02:50,914 Ranger Two, kommen... - Eine Frage! 27 00:02:51,208 --> 00:02:53,746 Gibt es etwas außergewöhnliches? 28 00:02:54,000 --> 00:02:57,539 Bis jetzt nicht! 29 00:02:57,750 --> 00:02:59,491 Ein Morgen wie jeder andere! - Danke! 30 00:03:00,417 --> 00:03:02,579 Nichts los hier. 31 00:03:09,958 --> 00:03:14,032 Haben Sie etwas gesehen? - Ja, und ob! 32 00:03:14,292 --> 00:03:18,411 Und was? - Ein riesiges Monster. 33 00:03:18,667 --> 00:03:21,159 Ein wahrer Koloss! 34 00:03:21,458 --> 00:03:25,702 Ich konnte erkennen, dass er nur ein Auge hatte! 35 00:03:25,917 --> 00:03:30,241 Sah aus wie ein Fernseher! - Die haben ihre eigenen Sender... 36 00:03:30,667 --> 00:03:37,323 Also: Aus dem Ufo stieg ein einäugiges Wesen. 37 00:03:37,542 --> 00:03:39,625 So wie ein Zyklop. 38 00:03:40,125 --> 00:03:43,823 Aber das erscheint doch sehr unwahrscheinlich. 39 00:03:45,583 --> 00:03:47,074 Da ist er! 40 00:04:09,708 --> 00:04:17,161 Nein meine Damen und Herren, es ist kein Alien! Ein Mensch, wie Sie und ich! 41 00:04:19,292 --> 00:04:21,124 Schnappt ihn! 42 00:04:34,208 --> 00:04:38,999 Was haben Sie sich dabei gedacht? 43 00:04:39,458 --> 00:04:43,202 Sie erschrecken die Menschen. 44 00:04:44,083 --> 00:04:47,872 1. Bin ich von Natur so schön. 45 00:04:48,083 --> 00:04:52,202 2. Ich bin hier der Sheriff und jeder kennt mich. 46 00:04:52,625 --> 00:04:55,697 3. Heute ist mein freier Tag. 47 00:04:56,000 --> 00:04:59,573 Der Anzug ist für die Bienenzucht. 48 00:07:36,625 --> 00:07:40,039 Immer mit der Ruhe und der Reihe nach... - Was sagst Du zu den Ufos? 49 00:07:40,250 --> 00:07:43,448 Die Aliens hätten bestimmt mein Eis aufgegessen! 50 00:08:00,583 --> 00:08:03,655 Fragen wir diese Camper: 51 00:08:04,000 --> 00:08:08,950 Was denken Sie über die Ufos? 52 00:08:09,292 --> 00:08:10,828 Sind sie gelandet? - Ja! 53 00:08:11,292 --> 00:08:14,160 Glauben Sie, es sind Aliens? - Nein! 54 00:08:14,417 --> 00:08:17,080 Die sind doch besoffen! Von wegen Ufos. 55 00:08:17,333 --> 00:08:20,622 Los! Haare und Bart schneiden. 56 00:08:20,875 --> 00:08:24,573 Die sehen doch immer grüne Männchen, wenn sie voll sind. 57 00:08:24,875 --> 00:08:27,208 Blödsinn! Es gibt keine Ufos. 58 00:08:28,167 --> 00:08:31,456 Zur Hilfe! 59 00:08:40,417 --> 00:08:42,704 Hilfe! Hilfe! 60 00:08:47,708 --> 00:08:51,327 Was soll denn das? Halt! 61 00:08:55,250 --> 00:08:56,491 Wo bin ich? 62 00:08:56,750 --> 00:08:58,958 Bin ich im Himmel? 63 00:08:59,792 --> 00:09:00,782 Danke sehr. 64 00:09:31,792 --> 00:09:34,159 Das war ich nicht! Das waren die Ufos. 65 00:09:48,458 --> 00:09:55,080 Hier Zentrale! Sheriff, bitte melden. - Ja? 66 00:09:55,625 --> 00:10:00,120 Fahren Sie sofort zum Pub an der Peach Street 65. 67 00:10:00,292 --> 00:10:05,993 Da soll ein abstoßendes, ekelhaftes Alien sein! 68 00:10:06,417 --> 00:10:08,079 Ist das alles? - Reicht doch! 69 00:10:36,292 --> 00:10:38,909 Ich habe die Schnauze voll! Du bist verhaftet! 70 00:10:39,208 --> 00:10:41,245 Dazu gehören zwei! 71 00:11:11,292 --> 00:11:14,410 Hier Zentrale: Sheriff, bitte kommen! 72 00:11:14,792 --> 00:11:18,456 Melden Sie sich! Wo sind Sie? 73 00:11:18,875 --> 00:11:23,745 Hier spricht Hilfs-Sheriff Allen... melden Sie sich! 74 00:11:23,958 --> 00:11:25,790 Geben Sie Ihren Standort durch! 75 00:11:26,125 --> 00:11:31,826 Schalten Sie auf Kanal 2! 76 00:11:33,083 --> 00:11:37,077 Ich höre Schritte! Das sind die Aliens. 77 00:11:37,375 --> 00:11:40,789 Wo sind Sie? - Hier bin ich! 78 00:11:40,958 --> 00:11:46,579 Wo ist hier? Stadt? Land? Fluss? 79 00:11:48,417 --> 00:11:52,661 Ich bin hier! Mach das Funkgerät aus. Für heute ist Schluss! 80 00:11:53,125 --> 00:11:56,323 Ja aber, wie denn...? 81 00:11:56,625 --> 00:11:58,742 Was für ein Tag. 82 00:12:08,708 --> 00:12:10,791 Ah, mein Rücken! 83 00:12:15,458 --> 00:12:18,656 Hier... Suppe! 84 00:12:19,667 --> 00:12:21,249 Hör mal, Du Hilfs-Sheriff... 85 00:12:21,583 --> 00:12:25,406 ... komm doch einfach rein! - Bin doch nicht blöd! 86 00:12:26,250 --> 00:12:28,162 Traust Du mir nicht? 87 00:12:28,500 --> 00:12:30,958 Das der Sheriff mir nicht traut, okay... Aber Du? 88 00:12:31,458 --> 00:12:34,747 Willst Du die Suppe, oder nicht? 89 00:12:35,125 --> 00:12:37,412 Die ist so gut! - Ich mach' das. 90 00:12:46,458 --> 00:12:47,994 Dein Abendbrot. 91 00:12:48,583 --> 00:12:50,199 Verbrenn' Dir nicht die Schnauze! 92 00:12:50,417 --> 00:12:52,409 Und bete vorher! 93 00:13:07,708 --> 00:13:11,873 Was ist denn jetzt los! - Das sind die Ufos! 94 00:13:12,125 --> 00:13:18,201 Die fliegen hier rum! - Hör auf, oder Du bist gefeuert! 95 00:13:18,667 --> 00:13:20,533 Ich mache jetzt meine Runde. 96 00:13:22,875 --> 00:13:25,868 Was ist los? - Rechnung nicht bezahlt? 97 00:13:31,292 --> 00:13:33,249 Geht ja wieder! Weiter! 98 00:13:43,333 --> 00:13:47,077 Dritte Staffel: Bereitmachen zum Start! 99 00:13:47,458 --> 00:13:52,749 Ufos gesichtet! Bereitmachen zum Start. 100 00:13:57,208 --> 00:14:02,499 Hier Kondor, haben das Objekt angepeilt. 101 00:14:02,667 --> 00:14:05,284 Es scheint nicht aus Metall zu sein. 102 00:14:16,875 --> 00:14:20,164 Kein Zweifel! Sie sind da! 103 00:14:20,458 --> 00:14:22,370 Die Aliens sind da. 104 00:14:29,167 --> 00:14:36,449 Sheriff, kommen! - Ich sehe es. Totaler Stromausfall. Komme zurück. 105 00:14:36,750 --> 00:14:40,448 Nein! Mrs. Perkins hat angerufen... 106 00:14:40,750 --> 00:14:43,914 Ist ihr Sohn wieder abgehauen? - Genau. 107 00:14:44,292 --> 00:14:46,454 Weiß schon, wo ich den finde! 108 00:16:39,292 --> 00:16:41,124 Sag 'mal... 109 00:16:41,958 --> 00:16:43,369 ... Du bist nicht Peter! 110 00:16:43,833 --> 00:16:45,449 Bist Du der Sohn von Mrs. Perkins? 111 00:16:45,958 --> 00:16:48,245 Sag doch was! Wo ist Peter? 112 00:16:48,708 --> 00:16:49,744 Aha! 113 00:16:53,458 --> 00:16:56,041 Hallo Sheriff, wir haben gespielt. 114 00:16:56,458 --> 00:16:58,620 Ist es dafür nicht etwas spät? 115 00:16:59,083 --> 00:17:01,370 Deine Mutter macht sich Sorgen! 116 00:17:06,333 --> 00:17:10,031 Sheriff! Was würde ich ohne Sie machen? 117 00:17:10,417 --> 00:17:11,908 Was treibst Du Dich im Dunkel rum! 118 00:17:12,125 --> 00:17:15,038 Danke, Sheriff! - 'Nabend, Mrs. Perkins! 119 00:17:18,625 --> 00:17:20,082 Und nun zu Dir. 120 00:17:20,542 --> 00:17:22,499 Musst Du nicht nach Hause? Wie heißt Du? 121 00:17:22,875 --> 00:17:25,037 H7-25. 122 00:17:26,375 --> 00:17:28,867 Dann bist Du ja ein Außerirdischer! - Ja! 123 00:17:29,208 --> 00:17:32,201 Auch für Aliens ist es etwas spät. 124 00:17:33,083 --> 00:17:35,040 Du solltest im Bett sein! 125 00:17:35,667 --> 00:17:37,954 Wohnst Du weit von hier? - Nein! 126 00:17:38,375 --> 00:17:42,369 Wenigstens etwas! - Nur drei Lichtjahre von hier. 127 00:17:47,667 --> 00:17:49,203 Drei... was? 128 00:17:49,500 --> 00:17:52,743 Weißt Du etwa nicht, was Lichtjahre sind? 129 00:17:53,667 --> 00:17:57,365 Und Du bist hier auf der Erde gelandet? 130 00:17:57,792 --> 00:18:00,125 Bin aus Versehen hier. 131 00:18:00,417 --> 00:18:03,489 Ich habe in einer Kapsel vom Raumschiff gespielt. 132 00:18:03,875 --> 00:18:07,323 Und Zack! War ich hier. Wahrscheinlich hab' ich die falsche Taste gedrückt. 133 00:18:08,375 --> 00:18:09,741 Falsche Taste... 134 00:18:09,917 --> 00:18:13,081 Na schön, Johnny... - So heiße ich nicht! 135 00:18:13,583 --> 00:18:19,204 Und wie heißt Du? - H7-25! Hör doch zu! 136 00:18:23,292 --> 00:18:26,911 Sag mir wenigstens, wie Dein Vater heißt! 137 00:18:27,250 --> 00:18:30,869 H7-24... ist doch logisch! 138 00:18:31,333 --> 00:18:33,575 Das halte ich nicht aus... 139 00:18:33,917 --> 00:18:37,991 Und ich bin H7-25! 140 00:19:21,167 --> 00:19:22,499 Na Du! 141 00:19:24,250 --> 00:19:27,368 Mein Vater hat das angeschaltet. 142 00:19:28,167 --> 00:19:31,615 Ich glaube, Du lügst, K47-11... 143 00:19:32,583 --> 00:19:36,327 Nenn mich so, wie ich immer genannt werde.. 144 00:19:36,917 --> 00:19:41,742 Und das wäre? - H7-25! 145 00:19:44,542 --> 00:19:45,578 Na gut... 146 00:19:51,917 --> 00:19:54,500 Wollen wir Freunde werden? 147 00:20:34,250 --> 00:20:37,322 Wie nennt man diese Geräusche? 148 00:20:37,583 --> 00:20:39,666 Was ist das? - Das ist Musik! 149 00:20:39,917 --> 00:20:42,000 Musik? 150 00:20:42,417 --> 00:20:46,036 Noch nie Musik gehört? - Noch nie! 151 00:21:06,042 --> 00:21:10,332 Du kannst nicht pfeifen? - Nein! 152 00:21:10,625 --> 00:21:13,368 Wir haben so etwas Komisches nicht. 153 00:21:13,792 --> 00:21:15,749 Keine Musik? - Nein! 154 00:21:18,042 --> 00:21:21,740 Ohne Musik leben? 155 00:21:22,167 --> 00:21:23,999 Da würde mir echt was fehlen! 156 00:22:04,667 --> 00:22:06,875 Da wären wir! 157 00:22:07,333 --> 00:22:08,790 Weißt Du... 158 00:22:10,583 --> 00:22:14,623 Wenn Du Angst hast...? Ich rede gerne mit Deinem Vater! 159 00:22:15,625 --> 00:22:19,369 Der würde nicht zuhören! Zu viel zu tun. 160 00:22:20,292 --> 00:22:22,409 Okay! Dann komm' mit rein. 161 00:22:26,625 --> 00:22:29,697 Büro des Sheriffs... 162 00:22:30,125 --> 00:22:33,038 City of Newnan... Arbeitest Du hier? 163 00:22:33,833 --> 00:22:38,498 Ja, ich bin hier der Sheriff... ist leider kein Hotel. 164 00:22:38,792 --> 00:22:41,500 Willst Du nicht lieber nach Hause? - Gerne... 165 00:22:43,292 --> 00:22:45,158 Sag' mir, wo Du wohnst! 166 00:22:51,292 --> 00:22:53,329 Siehst Du die Milchstraße? 167 00:22:53,750 --> 00:22:56,584 Links ist das Sternbild Pegasus. 168 00:22:56,833 --> 00:23:00,122 Dann rechts, an den Fischen vorbei... 169 00:23:00,333 --> 00:23:03,497 ... am Wassermann vorbei bis Andromeda... 170 00:23:03,708 --> 00:23:05,244 Na! Ich finde es schon! 171 00:23:08,042 --> 00:23:09,999 Was ist mit dem Mixer los? 172 00:23:10,292 --> 00:23:13,000 Der hat keinen Strom! Das sind die Ufos. 173 00:23:14,208 --> 00:23:18,532 Das ist doch nicht normal! Sheriff!!! 174 00:23:19,000 --> 00:23:22,368 Wir haben die Ufos im Haus. 175 00:23:22,583 --> 00:23:26,156 Alles läuft von selbst! Das müssen die Ufos sein. 176 00:23:26,417 --> 00:23:29,706 Die Kaffeemaschine, der Mixer... unfassbar! 177 00:23:29,917 --> 00:23:32,989 Geht seit einer 1/4I Stunde so! Ich dreh' durch. 178 00:23:33,875 --> 00:23:37,915 Das Mistding hört einfach nicht auf. 179 00:23:40,167 --> 00:23:42,375 Die läuft, bis man den Saft abdreht... 180 00:23:42,667 --> 00:23:46,160 Habe ich doch schon 20 Mal gemacht. 181 00:25:12,417 --> 00:25:14,750 Kaffee hilft! 182 00:25:17,000 --> 00:25:18,161 Hast Du Angst? 183 00:25:19,125 --> 00:25:22,664 Sowas passiert während eines Neutronensturms... 184 00:25:22,875 --> 00:25:26,744 War es aber nicht! 185 00:25:27,167 --> 00:25:29,454 Was war es dann? - Na ich! 186 00:25:30,417 --> 00:25:31,453 Du? 187 00:25:32,917 --> 00:25:35,159 Glaube ich nicht! Wie denn? 188 00:25:35,583 --> 00:25:39,202 Mit meiner Photonenkanone... setze ich alles in Bewegung. 189 00:25:41,875 --> 00:25:45,824 Mit Deiner Photo-Was? 190 00:25:46,958 --> 00:25:48,324 Wie heißt das Ding? 191 00:25:54,042 --> 00:25:55,453 Zeig' mal her! 192 00:26:00,250 --> 00:26:02,913 Sowas hat doch jeder! 193 00:26:04,292 --> 00:26:06,909 Schon gesehen, ...aber nie gekauft. 194 00:26:07,542 --> 00:26:10,455 Nicht nochmal! Sonst sperr' ich Dich ein! 195 00:26:31,417 --> 00:26:33,079 Hungrig? 196 00:26:35,667 --> 00:26:37,829 Wer Hunger hat, muss essen! 197 00:26:40,458 --> 00:26:42,825 Kannst ein Sandwich haben! 198 00:26:44,458 --> 00:26:45,665 Moment! 199 00:26:46,042 --> 00:26:49,160 Nur, wenn Du mir verrätst, wie Du heißt! 200 00:26:51,292 --> 00:26:52,408 Hier... 201 00:26:58,833 --> 00:27:02,031 Hey! Wo hast Du...? 202 00:27:03,500 --> 00:27:05,662 Hast Du das ganze Sandwich verdrückt? 203 00:27:09,458 --> 00:27:11,370 Noch eins? 204 00:27:16,708 --> 00:27:17,698 Hier! 205 00:27:19,917 --> 00:27:25,083 Und jetzt sag' mir, wie Du heißt! 206 00:27:29,292 --> 00:27:30,658 Die Wahrheit! 207 00:27:30,958 --> 00:27:32,415 Wie ist Dein Name? 208 00:27:32,708 --> 00:27:35,780 H7-25. 209 00:28:06,625 --> 00:28:10,699 Hier Tower... die Sonderstaffel ist gelandet! 210 00:28:42,167 --> 00:28:46,912 Das ist geheim! Zu keinem ein Wort! - Und der Tower? 211 00:28:47,125 --> 00:28:49,663 Es war auf dem Radar! - Radare machen Fehler! 212 00:28:49,917 --> 00:28:52,284 Halten wir einfach die Augen auf. 213 00:28:52,583 --> 00:28:56,372 So eine Gelegenheit hat man nur einmal im Leben! 214 00:28:57,875 --> 00:29:00,492 Kein Echo, Sir! - Wie sind die Werte? 215 00:29:08,667 --> 00:29:13,332 Sie sind verschwunden! Absolut kein Echo! 216 00:29:13,667 --> 00:29:15,454 Da können unsere Instrumente nicht mithalten. 217 00:29:15,667 --> 00:29:20,708 Es ist ein Strahl, der millionenfach so stark ist, wie ein Laser. 218 00:29:21,000 --> 00:29:25,199 Vielleicht verlassen sie so das Schiff... - Was ist dann? 219 00:29:25,500 --> 00:29:29,119 Dann wären bereits welche auf der Erde! - Hören Sie, Professor! 220 00:29:29,458 --> 00:29:32,041 Ich habe immer der Wissenschaft vertraut. 221 00:29:32,208 --> 00:29:34,746 Aber, wenn Sie nicht weiterwissen, was ist mit mir? 222 00:29:35,083 --> 00:29:36,824 General! Ja, Briggs? 223 00:29:39,250 --> 00:29:40,957 Das Objekt ist nicht zu erfassen. 224 00:29:41,417 --> 00:29:43,329 Keine Spur davon! 225 00:29:43,625 --> 00:29:45,412 War wohl ein Radar-Echo. 226 00:29:45,750 --> 00:29:49,323 Ist doch alles Quatsch! - Das sehe ich anders. 227 00:29:49,667 --> 00:29:54,241 Für uns ist es ein Raumschiff. 228 00:29:54,500 --> 00:29:56,617 So steht es auch in unserem Bericht. 229 00:29:56,792 --> 00:30:02,868 Ich leite das nach Washington weiter... - Sehr gut! 230 00:30:47,083 --> 00:30:49,621 Bist Du von der Tarantel gestochen? 231 00:30:54,625 --> 00:30:58,323 Und was ist mit Deinem Rheuma? - Das ist weg! 232 00:30:58,625 --> 00:31:05,498 Wie weggeblasen! H7-25 hat mir 'ne Superpille gegeben! 233 00:31:06,250 --> 00:31:11,746 Ich dachte, Du kennst keine Musik! Und jetzt spielst Du? 234 00:31:13,000 --> 00:31:15,492 Habe ich durch meinen Photonenstrahl gelernt. 235 00:31:15,792 --> 00:31:17,749 Ich kann damit auch Sprachen lernen. 236 00:31:17,958 --> 00:31:23,829 Mit meinem Übersetzter kann ich in drei Minuten... 237 00:31:24,167 --> 00:31:25,453 ...perfekt Chinesisch! 238 00:31:25,625 --> 00:31:30,245 Irre! Sieh mal, was ich wieder kann! 239 00:31:33,625 --> 00:31:36,288 Was hast Du mit ihm gemacht? 240 00:31:46,917 --> 00:31:48,909 Ich habe ihm eine Energiekapsel gegeben. 241 00:31:49,167 --> 00:31:52,001 Die nehmen wir, wenn wir lange im All sind. 242 00:31:52,333 --> 00:31:56,031 Wieso hast Du die gestern nicht statt der 24 Sandwiches genommen? 243 00:31:56,417 --> 00:31:59,022 Ihr Erdlinge seid komisch... 244 00:31:59,042 --> 00:32:01,705 ... eine Kapsel schmeckt doch nicht so gut! 245 00:32:02,042 --> 00:32:04,204 Brannon... wo ist der Kerl? 246 00:32:05,167 --> 00:32:06,908 Ist abgehauen! 247 00:32:11,875 --> 00:32:14,117 Die Tür ist mit 'nem Schlüssel geöffnet worden. 248 00:32:18,083 --> 00:32:19,949 Warst Du das? 249 00:32:20,250 --> 00:32:23,209 Warst Du es? - Ja, sicher! 250 00:32:24,167 --> 00:32:25,328 Warum? 251 00:32:25,542 --> 00:32:28,376 Der Mann hat mich darum gebeten! 252 00:32:28,792 --> 00:32:30,624 Er hat mich darum gebeten... 253 00:32:31,000 --> 00:32:34,164 Wo hattest Du den Schlüssel her? - Sowas brauche ich nicht! 254 00:32:37,750 --> 00:32:39,457 Das geht damit viel besser. 255 00:32:40,208 --> 00:32:46,364 Kein Schlüssel! Dann zeig mir mal, wie einfach das ist... 256 00:32:50,417 --> 00:32:53,000 Gesehen, wie einfach das ist? 257 00:33:35,542 --> 00:33:39,081 Motorprobleme? - Nein, alles okay. 258 00:35:01,583 --> 00:35:02,790 Na hör' mal! 259 00:35:05,917 --> 00:35:07,749 Der Mann ist böse! 260 00:35:08,042 --> 00:35:10,125 Den hole ich mir schon wieder! 261 00:35:17,542 --> 00:35:21,866 Sheriff... bist Du mir böse? 262 00:35:22,583 --> 00:35:25,781 Die Handschellen waren nicht in Ordnung. 263 00:35:26,125 --> 00:35:30,074 Na gut... Du alter Brummbär! 264 00:35:34,542 --> 00:35:37,285 Wozu hast Du die lange Rute da? 265 00:35:39,333 --> 00:35:42,201 Die ist zum Fische fangen! 266 00:35:42,792 --> 00:35:45,956 Mit so einem Stock fängt man doch keine Fische! 267 00:35:47,542 --> 00:35:50,159 Wie denn sonst? Mit den Händen? 268 00:35:50,458 --> 00:35:52,791 Klar! Soll ich es Dir zeigen? 269 00:36:03,167 --> 00:36:04,157 Wie? 270 00:36:14,125 --> 00:36:16,082 Wie hast Du das gemacht? 271 00:36:16,375 --> 00:36:17,365 Kannst Du das nicht? 272 00:36:17,667 --> 00:36:22,037 Ich schaffs ja nicht 'mal mit der Angel! 273 00:36:22,375 --> 00:36:25,447 Vielleicht, weil Ihr keine biomagnetische Energie habt! 274 00:36:27,917 --> 00:36:30,455 Wer? Ihr? 275 00:36:30,708 --> 00:36:33,121 Na Ihr Erdlinge! 276 00:36:33,917 --> 00:36:35,408 Wir sind eh arm dran. 277 00:36:38,250 --> 00:36:40,913 Naja... so schaffst Du es nie! 278 00:36:43,208 --> 00:36:44,449 Wie denn sonst? 279 00:36:49,083 --> 00:36:51,746 Der Photonenstrahl ist in Deine Zellen eingedrungen. 280 00:36:52,000 --> 00:36:53,286 Jetzt müsste es klappen! 281 00:36:53,917 --> 00:36:56,375 Du bist jetzt biomagnetisch geladen. 282 00:36:56,542 --> 00:36:57,874 Versuche es jetzt 'mal! 283 00:37:01,375 --> 00:37:05,039 Also ich bin jetzt geladen...? - Ja sicher! 284 00:37:07,042 --> 00:37:08,658 Und ich brauche nur so zu machen? 285 00:37:45,042 --> 00:37:49,241 Wann bist Du gestern aus Deinem Raumschiff gestiegen? 286 00:37:51,708 --> 00:37:57,249 Etwa um 22:05 Uhr. 287 00:38:00,500 --> 00:38:03,413 Jetzt bist Du reingefallen! - Wo rein? 288 00:38:04,333 --> 00:38:06,575 Du bist in meine Falle getappt! 289 00:38:06,792 --> 00:38:10,456 Die Jeans sind von Alexander, richtig? 290 00:38:10,833 --> 00:38:14,782 Kann sein! - Und Du bist erst um 22:05 Uhr gelandet? 291 00:38:15,208 --> 00:38:16,324 Ja! 292 00:38:16,750 --> 00:38:19,333 Um die Zeit hat der Laden zu! 293 00:38:19,833 --> 00:38:23,031 Trägst Du den Stern, weil Du alles weißt? 294 00:38:24,042 --> 00:38:25,078 Ja! 295 00:38:26,083 --> 00:38:27,995 Lenk' nicht vom Thema ab! 296 00:38:28,208 --> 00:38:29,870 Gib zu, dass Du geschwindelt hast! 297 00:38:30,583 --> 00:38:33,621 Ich drück ein Auge zu, wenn Du das mit dem Fisch erklärst... 298 00:38:33,875 --> 00:38:39,416 Ich hab doch gesagt, wie das geht. Und die Jeans sind von Peter Perkins. 299 00:38:39,958 --> 00:38:42,541 Die habe ich gegen meinen Raumanzug getauscht. 300 00:38:42,833 --> 00:38:45,120 Weil mir seine Jeans so gut gefallen haben. 301 00:38:46,917 --> 00:38:48,909 Glaubst Du mir nie, Brummbär? 302 00:38:50,167 --> 00:38:53,786 Ich zeige Dir was, damit Du nicht doof stirbst... 303 00:39:04,542 --> 00:39:09,242 Komm' her, Pferdchen... es kommt kein Auto. 304 00:39:09,667 --> 00:39:14,105 Komm' her! Der Sheriff glaubt mir kein Wort. 305 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 Was ist? - Ich spreche mit dem Pferd! 306 00:39:23,708 --> 00:39:24,994 Hallo, Pferd. Wie gehts? 307 00:39:25,250 --> 00:39:30,075 Besser, wenn ich nicht immer die Sporen bekäme! 308 00:39:31,375 --> 00:39:34,368 Würdest Du mir einen Gefallen tun? 309 00:39:34,583 --> 00:39:36,245 Sag' dem Brummbär, wie ich heiße! 310 00:39:36,542 --> 00:39:38,829 Ich verstehe die Frage nicht, Kleiner! 311 00:39:39,000 --> 00:39:43,040 H7-25! Das weiß doch jeder, oder? 312 00:39:45,917 --> 00:39:53,040 Wenn es nichts mehr gibt, würde ich gerne gehen! - Ja, ok. 313 00:39:55,708 --> 00:39:58,621 Ich bin weg! - Moment noch! 314 00:39:58,917 --> 00:40:03,537 Unter uns: Wer gewinnt Sonntag das Derby? 315 00:40:04,000 --> 00:40:06,913 Ich bin kein Hellseher, ich bin ein Pferd. 316 00:40:33,625 --> 00:40:37,118 Geben Sie der Basis unsere Position durch. 317 00:41:16,250 --> 00:41:20,790 Das muss ein mächtiger Strahl gewesen sein! 318 00:41:21,000 --> 00:41:22,787 Also sind sie gelandet. 319 00:41:47,042 --> 00:41:49,705 Was ist denn? - Der Sheriff von Newnan möchte sie sprechen. 320 00:41:53,792 --> 00:41:56,910 Darf ich? - Nehmen sie Platz! 321 00:42:02,417 --> 00:42:06,161 Ich habe gelernt, mich über nichts mehr zu wundern. 322 00:42:06,667 --> 00:42:09,205 Aber diese Ufo-Sache macht mich wahnsinnig. 323 00:42:09,417 --> 00:42:12,581 Plötzlich sehen die Leute überall Aliens! 324 00:42:12,875 --> 00:42:15,947 Dann gehöre ich auch zu diesen Leuten. 325 00:42:16,292 --> 00:42:20,115 Ich habe sogar einen mitgebracht. 326 00:42:20,667 --> 00:42:23,205 Haben Sie den in Ihrer Tasche? 327 00:42:23,583 --> 00:42:30,490 Das ist H7-25 vom Pegasus. 328 00:42:30,875 --> 00:42:33,947 Ich lache nicht sofort, wenn ich etwas Komisches höre. 329 00:42:34,250 --> 00:42:36,913 Mir ist das Lachen vergangen. 330 00:42:37,250 --> 00:42:42,291 Wir müssen sein Raumschiff kontaktieren. 331 00:42:42,625 --> 00:42:45,743 Unternehmen sie etwas! Wir haben keine Zeit. 332 00:42:46,792 --> 00:42:50,661 1175... - Ist das der Code der Operation? 333 00:42:50,917 --> 00:42:55,958 Nein! Die Anzahl der angeblichen Zeugen! 334 00:42:56,167 --> 00:42:59,001 Aber Sie! Sie sind der erste Sheriff. 335 00:43:00,708 --> 00:43:04,577 Ich gebe ja zu, es klingt merkwürdig. 336 00:43:05,000 --> 00:43:07,287 Habe dem Kleinen auch erst nicht geglaubt. 337 00:43:07,458 --> 00:43:11,782 Aber er hat Beweise geliefert! - Was für Beweise? 338 00:43:12,500 --> 00:43:15,368 Was denn? - Er hat mich überzeugt. 339 00:43:15,625 --> 00:43:18,868 Er kann mit Tieren sprechen. 340 00:43:19,250 --> 00:43:22,914 Klingt unfassbar, aber ich gebe Ihnen mein Ehrenwort. 341 00:43:24,750 --> 00:43:28,118 H7-25... rede doch mit dem Hund des Generals. 342 00:43:29,000 --> 00:43:32,198 Sonst glaubt uns der General nicht! Also los! 343 00:43:44,833 --> 00:43:46,916 Platz! Platz! 344 00:43:50,583 --> 00:43:54,372 Mich versteht mein Hund besser! 345 00:43:54,750 --> 00:43:59,040 Vielleicht ist Ihr Hund nicht intelligent genug! - Bitte?! 346 00:43:59,333 --> 00:44:02,246 Der Hund ist intelligenter als ich! - Bezweifle ich nicht. 347 00:44:02,583 --> 00:44:06,452 Der Kleine hat noch ganz andere unverständliche Dinge drauf. 348 00:44:07,167 --> 00:44:12,117 Hier... mit seinem Photostrahler... 349 00:44:15,417 --> 00:44:19,240 Entschuldigung! Das war mir auch neu. 350 00:44:31,625 --> 00:44:34,368 Was willst Du denn? - Hast Du Angst, Brummbär? 351 00:44:34,833 --> 00:44:36,369 Nein! Wieso? 352 00:44:36,917 --> 00:44:38,658 Weil ich den General geärgert habe. 353 00:44:39,000 --> 00:44:40,457 Ich habe ihm die Wahrheit gesagt. 354 00:44:40,667 --> 00:44:41,953 Was soll er mir anhaben? 355 00:44:42,250 --> 00:44:43,991 Vielleicht bestraft er Dich. 356 00:44:44,292 --> 00:44:46,534 Kann er nicht. Ich tu nur meine Pflicht. 357 00:44:46,792 --> 00:44:49,284 Den Stern trage ich für alle Menschen, die Hilfe brauchen. 358 00:44:50,083 --> 00:44:53,406 Schaffe ich es nicht, Dich auf Dein Schiff zu bringen,... 359 00:44:53,875 --> 00:44:55,241 ...kündige ich meinen Job. 360 00:44:55,583 --> 00:44:59,577 Was machst Du, wenn Du nicht mehr Sheriff bist? - Weiß nicht... 361 00:44:59,917 --> 00:45:03,035 Keine Sorge! Ich rede mit meinem Vater. 362 00:45:03,333 --> 00:45:05,996 Vielleicht gibt es in unserer Galaxie einen Job für Dich. 363 00:45:06,208 --> 00:45:07,494 Als Sheriff? 364 00:45:07,833 --> 00:45:10,997 Denkbar! Obwohl wir genug Sterne haben! 365 00:45:11,292 --> 00:45:14,706 Du bist so süß! Ich könnte Dich fressen! 366 00:45:18,958 --> 00:45:20,119 Sag mal... 367 00:45:20,292 --> 00:45:23,251 ...will Dein Vater Dich hier absichtlich unten lassen? 368 00:45:23,500 --> 00:45:26,334 Nein! Er wird Verbindung mit mir aufnehmen! 369 00:45:26,833 --> 00:45:28,790 Ah ja... und wie? 370 00:45:29,125 --> 00:45:31,708 Klar doch! Über Funk! 371 00:45:35,667 --> 00:45:39,365 Sheriff! Hier die Zentrale... - Ist ja alle Hand! 372 00:45:40,167 --> 00:45:42,033 Da haben wir sie schon. 373 00:45:43,625 --> 00:45:44,661 Nicht? 374 00:45:45,708 --> 00:45:48,075 Ja... ich weiß doch! 375 00:45:49,917 --> 00:45:50,907 Hallo? Raumschiff? 376 00:45:51,167 --> 00:45:54,001 Raumschiff, kommen! Für H7-25. 377 00:45:54,333 --> 00:45:57,531 Raumschiff, hört Ihr mich? - Was heißt hier Raumschiff? 378 00:45:58,042 --> 00:45:59,749 Sheriff, ist Ihnen etwas zugestoßen? 379 00:46:02,458 --> 00:46:06,122 Hier ist alles okay. Uns beiden geht es gut. 380 00:46:06,458 --> 00:46:08,324 Mir geht es echt miserabel! 381 00:46:08,667 --> 00:46:11,580 Die Wirkung der Pille ist futsch! 382 00:46:11,833 --> 00:46:17,158 Was ist denn los? - Fahren Sie dringend zum Parkplatz am Stadion! 383 00:46:17,333 --> 00:46:19,370 Ist wirklich dringend! Over. 384 00:47:16,958 --> 00:47:18,915 Der General bittet Sie um Entschuldigung. 385 00:47:19,208 --> 00:47:22,042 Es tut ihm leid. Wir wissen nun, dass Sie Recht hatten. 386 00:47:22,375 --> 00:47:23,456 Wir wollen Sie nur beruhigen. 387 00:47:23,792 --> 00:47:25,579 Ja? Das freut mich! 388 00:47:25,750 --> 00:47:28,948 Bitte händigen Sie uns das Kind aus. 389 00:47:29,500 --> 00:47:32,459 Es steht nun unter militärischem Schutz. 390 00:47:35,333 --> 00:47:36,574 Habe keine Angst! 391 00:47:36,917 --> 00:47:39,910 Der wird Dich zu Deinem Schiff zurückbringen! 392 00:47:40,542 --> 00:47:43,080 Ich will aber nicht mit dem Onkel mitgehen... 393 00:48:03,583 --> 00:48:06,701 Moment! Vielleicht wäre es besser, ich komme mit! 394 00:48:06,917 --> 00:48:11,207 Das ist gegen die Vorschrift! Das Kind steht nun unter Militärschutz. 395 00:48:27,125 --> 00:48:29,082 Sheriff! Ich habe Angst. 396 00:48:29,583 --> 00:48:31,245 Hol' mich hier raus! 397 00:49:53,875 --> 00:49:55,912 Na also! 398 00:51:17,542 --> 00:51:19,579 Hau ab! Na los! 399 00:51:44,375 --> 00:51:47,447 Verfolgen wir sie? - Wir machen was Besseres... 400 00:51:51,333 --> 00:51:54,405 Rufen Sie die Basis und den Kommandanten. 401 00:51:54,875 --> 00:51:56,457 Sowas habe ich noch nie erlebt! 402 00:51:56,917 --> 00:51:58,328 Und das glaubt der General nicht? 403 00:51:58,542 --> 00:52:01,831 Stellen Sie sich vor, welche Macht man mit dem Ding hat! 404 00:52:02,375 --> 00:52:05,493 Wer das besitzt, ist der Herr der Welt! 405 00:52:25,583 --> 00:52:29,406 Fahr keine Rennen! Sonst gibt es Ärger. 406 00:52:38,167 --> 00:52:40,250 Magst Du Bohnen? 407 00:52:40,667 --> 00:52:42,078 Du weißt ja gar nicht, was Bohnen sind... 408 00:52:42,583 --> 00:52:47,328 Also machen wir mal unser Mittagessen. - OK, Brummbär. 409 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Brannon! Was für eine Überraschung! 410 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Das ist bei mir doch sinnlos! 411 00:53:16,333 --> 00:53:19,781 Und nun raus hier! - Da sind sie! 412 00:53:20,542 --> 00:53:23,205 Keinen Gebrauch von der Waffe! 413 00:53:30,583 --> 00:53:32,040 Holt das Kind! 414 00:56:49,125 --> 00:56:50,957 Ich verhafte Sie! 415 00:57:30,000 --> 00:57:31,411 Ist was? 416 00:57:43,583 --> 00:57:44,790 Hör' mal... 417 00:57:45,667 --> 00:57:47,078 Wenn der darf, darf ich auch! 418 00:57:50,167 --> 00:57:51,703 Hält nichts aus! 419 00:58:08,958 --> 00:58:10,449 Nimm Platz! 420 00:58:25,458 --> 00:58:27,996 Hey! Nicht doch! Was soll das? 421 00:58:29,458 --> 00:58:31,245 Wo willst Du hin? Halt! 422 00:58:37,042 --> 00:58:39,034 Bist Du verrückt? - Warum? 423 00:58:39,292 --> 00:58:41,909 Ich fahre doch gar nicht. 424 00:58:42,375 --> 00:58:43,456 Wieso? 425 00:58:44,500 --> 00:58:47,413 Wie? Du fährst nicht? Anhalten! 426 00:58:47,875 --> 00:58:49,582 Selbst die Hupe geht nicht! Wieso? 427 00:58:49,833 --> 00:58:55,033 Ich fahre das Auto nicht! - Und wer dann? 428 00:58:56,458 --> 00:59:00,372 Du und Dein Raumschiff... Ihr macht mich fertig! 429 00:59:06,208 --> 00:59:08,040 Hey! Da ist rot! 430 00:59:13,583 --> 00:59:17,532 Es war rot! - Sehe ich. Aber ich fahre ja nicht. 431 00:59:17,875 --> 00:59:20,618 Aber Du könntest, wenn Du wolltest? 432 00:59:21,083 --> 00:59:23,291 Klar! Aber jetzt fährt uns das Raumschiff. 433 00:59:23,750 --> 00:59:26,618 Brauchst nicht rausgucken. Kannst es nicht sehen. 434 00:59:26,875 --> 00:59:28,332 Die sind sehr weit weg. 435 00:59:28,542 --> 00:59:33,412 Aber sie überwachen uns mit einem Photonenstrahl. 436 00:59:33,750 --> 00:59:36,333 Hast Du es begriffen? - Nein! 437 00:59:38,917 --> 00:59:40,249 Und Du lachst mich aus! 438 00:59:40,667 --> 00:59:44,411 Das Fahren auf der Erde müssen die noch üben... 439 00:59:44,708 --> 00:59:47,621 ... auf der Erde muss man sich durchmogeln können. 440 00:59:48,667 --> 00:59:51,284 Achtung! Da! Ein Mann im Gully! 441 00:59:51,708 --> 00:59:53,415 Passt auf! 442 00:59:53,875 --> 00:59:57,448 Weg da! Weg da! 443 01:00:10,250 --> 01:00:11,240 Sieh mal da... 444 01:00:11,458 --> 01:00:15,031 ... der Mann auf der Leiter! 445 01:00:23,125 --> 01:00:25,412 Bitte! Bremsen! 446 01:00:30,750 --> 01:00:33,458 Da geht jemand über die Straße! 447 01:00:38,167 --> 01:00:39,908 Seid Ihr blind da oben? 448 01:00:49,958 --> 01:00:51,824 Da! Eine Familie mit Kindern. 449 01:01:02,792 --> 01:01:04,533 Weg da! Weg! 450 01:01:28,208 --> 01:01:31,121 Wo schleppen uns Deine Leute hin? 451 01:01:35,083 --> 01:01:38,952 Meine Stoßdämpfer sind gleich im Eimer! 452 01:01:41,208 --> 01:01:42,449 Weiß ich nicht! 453 01:01:57,833 --> 01:02:02,077 Das ist schön! - Ja! Du freust Dich. 454 01:02:03,625 --> 01:02:04,786 Ich habe den Ärger! 455 01:02:05,042 --> 01:02:06,704 Was macht diesen Qualm? 456 01:02:07,250 --> 01:02:11,790 Zu viel gedacht! Quatsch! Der Kühler kocht über. 457 01:02:18,917 --> 01:02:20,829 Warum haben die uns hier rausgebracht? 458 01:02:21,083 --> 01:02:23,200 Die haben uns mit dem Photonenstrahl geführt,... 459 01:02:23,458 --> 01:02:25,120 ...um uns diesen Platz zu zeigen. 460 01:02:25,458 --> 01:02:27,245 Ja, ja... mit dem Photonenstrahl. 461 01:02:27,500 --> 01:02:30,459 Kein Grund, so sauer zu gucken, Brummbär. 462 01:02:30,792 --> 01:02:34,206 Kommt bei mir automatisch! - Ich hätte einen Grund, traurig zu sein! 463 01:02:35,000 --> 01:02:38,744 Warum sind wir hier? Den Platz kenne ich ja... 464 01:02:39,500 --> 01:02:42,163 Und wieso solltest Du traurig sein? 465 01:02:51,375 --> 01:02:56,916 In 72 Beta-Perioden holen sie mich ab. 466 01:02:59,167 --> 01:03:02,535 Geht das nicht früher? 467 01:03:02,833 --> 01:03:04,540 Das ist doch schon morgen Abend. 468 01:03:04,792 --> 01:03:07,125 Alles eine Frage der Erdumkreisung! 469 01:03:07,292 --> 01:03:14,244 Verpassen wir den Moment bleibe ich 9000 Tage hier! 470 01:03:14,500 --> 01:03:15,581 Das wollen wir vermeiden! 471 01:03:16,625 --> 01:03:18,457 Los! Kommt schnell! 472 01:03:19,667 --> 01:03:21,124 Beeilung! 473 01:03:22,167 --> 01:03:24,659 Ihr geht da lang! 474 01:03:33,292 --> 01:03:35,249 Du hast noch nie Bohnen gegessen, oder? 475 01:03:35,708 --> 01:03:38,416 So gute Bohnen wie bei mir, gibt es nirgends! 476 01:03:38,875 --> 01:03:43,666 Egal wo Du bist, an den Geschmack wirst Du Dich erinnern! 477 01:03:44,083 --> 01:03:47,406 Mein Leibgericht: Bohnen mit Speck! 478 01:03:56,042 --> 01:03:57,203 Hast Du denn Hunger? 479 01:04:03,500 --> 01:04:05,457 Erstmal ein Feuerchen! 480 01:04:14,167 --> 01:04:16,329 Psst! Captain! 481 01:04:24,917 --> 01:04:26,408 So leise, wie es geht! 482 01:04:31,958 --> 01:04:33,699 Stan Laurel müsste bei uns sein! 483 01:04:34,208 --> 01:04:35,699 Wer ist das? 484 01:04:36,500 --> 01:04:39,117 Stimmt! Kannst Du ja nicht kennen. 485 01:04:39,417 --> 01:04:41,579 Als ich so klein war, wie Du... 486 01:04:42,042 --> 01:04:44,409 ... habe im Kino am liebsten zwei Schauspieler gesehen: 487 01:04:44,750 --> 01:04:48,118 Stan Laurel und Oliver Hardy. - Erzähl' mir von denen! 488 01:04:48,500 --> 01:04:50,583 Tja... diese beiden! 489 01:04:51,125 --> 01:04:53,913 Die waren zwei Film-Komiker. 490 01:04:55,333 --> 01:04:56,949 Oliver war... 491 01:04:57,292 --> 01:04:58,703 ...vollschlank, wie ich! 492 01:04:59,750 --> 01:05:03,198 Stan war so mager, wie mein kleiner Finger. 493 01:05:04,042 --> 01:05:07,410 Und als Oliver mal keine Streichhölzer hatte,... 494 01:05:07,625 --> 01:05:10,208 ...stellte er sich vor, einen von Stans Fingern zu umschließen... 495 01:05:10,708 --> 01:05:14,406 ...rieb den Daumen und der brannte, wie ein Streichholz! 496 01:05:20,792 --> 01:05:24,081 Dafür brauchst Du Dich nicht schämen! 497 01:05:26,292 --> 01:05:27,328 Schämen? Ich träume! 498 01:05:27,542 --> 01:05:28,874 Ist gar nicht so eigenartig! 499 01:05:29,208 --> 01:05:36,081 Wir haben die volle Energie des Raumschiffes abbekommen! 500 01:05:37,542 --> 01:05:38,874 Bist Du nicht stolz? 501 01:05:39,083 --> 01:05:41,871 Jetzt bist Du ein außerirdischer Sheriff! 502 01:05:42,083 --> 01:05:44,450 Ich möchte aber gerne hier unten bleiben. 503 01:06:10,875 --> 01:06:13,618 Damit haben wir schon Nilpferde eingeschläfert! 504 01:06:14,500 --> 01:06:16,457 Braucht nur etwas Zeit... kommt! 505 01:07:56,083 --> 01:07:59,531 Eagle 1 an Basis: Sind im Anflug! - Haben Sie den Patienten? 506 01:07:59,958 --> 01:08:01,494 Ja! Schläft wie ein Murmeltier! 507 01:08:01,750 --> 01:08:04,413 Wir sorgen sofort für seine Einlieferung! 508 01:08:04,792 --> 01:08:06,230 Dem geht es prächtig! 509 01:08:06,250 --> 01:08:09,789 Landen Sie! Der Krankenwagen ist auf dem Weg. 510 01:08:15,125 --> 01:08:16,286 Besorgen Sie Begleitschutz. 511 01:08:16,458 --> 01:08:21,078 Der darf uns nicht entwischen! Ende! 512 01:08:32,667 --> 01:08:34,829 Sei nicht so dickköpfig! 513 01:08:38,583 --> 01:08:40,165 Wir kommen schon dahinter. 514 01:08:40,958 --> 01:08:42,369 Du wirst es uns sagen! 515 01:08:43,042 --> 01:08:45,750 Wie funktioniert dieses Ding? 516 01:08:46,833 --> 01:08:48,665 Wie funktioniert das verfluchte Ding? 517 01:08:49,208 --> 01:08:51,200 Ich frage Dich zum letzten Mal! 518 01:08:51,833 --> 01:08:53,415 Antworte! 519 01:08:53,750 --> 01:08:55,616 Wird's bald? Sag's mir! 520 01:08:57,208 --> 01:09:01,498 Los! Sag' es uns! 521 01:09:02,917 --> 01:09:04,033 Du sollst es sagen! 522 01:09:05,625 --> 01:09:06,911 Wird's bald? 523 01:09:07,542 --> 01:09:10,580 Du sollst endlich reden... Mach's Maul auf!... 524 01:09:33,750 --> 01:09:36,663 Noch ein wenig rüber. Hier her! 525 01:09:38,792 --> 01:09:39,873 Gut so! 526 01:09:41,208 --> 01:09:43,120 Macht mich los! Der hat mich festgebunden. 527 01:09:43,875 --> 01:09:46,709 Hört Ihr? Macht mich los. 528 01:09:47,000 --> 01:09:50,038 Der Kerl klaut den Heli! 529 01:09:56,333 --> 01:09:59,451 Patient gelandet! Flug fortsetzen! 530 01:10:56,208 --> 01:11:00,157 Tower an Sicherheit! Tower an Sicherheit! 531 01:11:00,667 --> 01:11:06,789 Helikopter ist ohne Erlaubnis gelandet! 532 01:11:13,667 --> 01:11:14,874 Halt! Name? 533 01:11:16,958 --> 01:11:19,291 John Charly... 534 01:11:19,958 --> 01:11:22,792 ...Harry Fred JJ Nickolson! 535 01:11:23,125 --> 01:11:24,411 Wie bitte? 536 01:11:25,958 --> 01:11:26,948 Öhm... Temperton! 537 01:11:27,208 --> 01:11:29,575 Wie? - Livington. 538 01:11:31,625 --> 01:11:32,866 Tempterton oder Livington? 539 01:11:34,292 --> 01:11:36,033 Ich zeige Ihnen, wo es steht! 540 01:11:36,458 --> 01:11:39,121 Welcher Temperton sind Sie? - Der vor Ihnen steht! 541 01:11:39,708 --> 01:11:42,200 Da steht's doch: Garrison! 542 01:11:44,833 --> 01:11:45,869 Sehen Sie? 543 01:11:47,000 --> 01:11:49,583 Garrison... George Scott Garrison. 544 01:11:50,292 --> 01:11:52,875 Ich muss was an den Ohren haben! 545 01:12:00,958 --> 01:12:03,041 Da steht's: Garrison! 546 01:12:09,333 --> 01:12:10,369 Hey! 547 01:12:10,583 --> 01:12:13,951 Was geht hier vor? - Erkläre ich Ihnen! 548 01:12:14,833 --> 01:12:16,699 Was bilden Sie sich eigentlich ein? 549 01:12:16,875 --> 01:12:18,366 Die Männer sind sinnlos besoffen! 550 01:12:18,625 --> 01:12:20,582 Können nicht lesen... sie lallen und fallen! 551 01:12:21,042 --> 01:12:23,580 Bei solchen Wachen, kommt hier jeder rein! 552 01:12:24,125 --> 01:12:27,163 Sie liefern mir Ihren Bericht ab! Klar? 553 01:12:27,333 --> 01:12:30,451 Ja, Sir! Die beiden bekommen Arrest! 554 01:12:35,708 --> 01:12:37,495 Ihr Idioten! 555 01:13:13,000 --> 01:13:13,990 Sei ruhig! 556 01:13:14,375 --> 01:13:15,832 Was heißt "sei ruhig!"? 557 01:13:16,000 --> 01:13:17,741 Ich bin ein Wachhund! 558 01:13:18,292 --> 01:13:19,783 Wie? Du verstehst mich? 559 01:13:20,042 --> 01:13:23,615 Ja... schon immer! Aber jetzt verstehen Sie mich erstmalig auch! 560 01:13:23,917 --> 01:13:27,911 Ja! Diese Bio-Energie. - Biomagnetisch! 561 01:13:28,333 --> 01:13:32,282 H7-25 hat mir alles erzählt! - Wo ist er? 562 01:13:32,542 --> 01:13:34,204 Sicher! - Kannst Du mich zu ihm bringen? 563 01:13:34,500 --> 01:13:37,914 Mach mich los, dann ja! - Okay, mach' ich! 564 01:13:40,375 --> 01:13:41,832 Hey! Du bist doch Futzi... 565 01:13:42,250 --> 01:13:43,786 ... der Hund vom General? 566 01:13:45,625 --> 01:13:46,957 Genau! 567 01:13:48,667 --> 01:13:50,704 Hat der Hund mit Dir gesprochen? 568 01:13:51,000 --> 01:13:53,663 Wenn der mal anfängt, hört er nicht mehr auf! 569 01:13:57,292 --> 01:13:58,749 Jetzt nach rechts. 570 01:14:00,917 --> 01:14:02,328 Hoffentlich hast Du eine gute Nase. 571 01:14:07,875 --> 01:14:09,105 Hier ist es! 572 01:14:09,125 --> 01:14:12,493 Hier ist niemand! - Mach' die Tür auf. 573 01:14:13,125 --> 01:14:15,287 Ach! Natürlich. 574 01:14:20,250 --> 01:14:22,333 Also? Was ist jetzt? 575 01:14:22,792 --> 01:14:26,081 Sagst Du mir, wie das Ding funktioniert? 576 01:14:26,667 --> 01:14:28,408 Ich frage zum letzten Mal! 577 01:14:35,667 --> 01:14:38,159 Du willst es ja nicht anders! 578 01:14:46,250 --> 01:14:48,207 Die nächste Kugel trifft Dich! 579 01:14:48,833 --> 01:14:50,790 Hast Du verstanden? 580 01:14:55,208 --> 01:14:57,541 Also? Wie funktioniert das? 581 01:14:58,083 --> 01:14:59,164 Wird's bald? 582 01:14:59,458 --> 01:15:01,825 Ich prügel' es aus Dir raus! 583 01:15:02,625 --> 01:15:04,366 Mach's Maul auf! 584 01:15:15,292 --> 01:15:16,624 Es funktioniert! 585 01:15:17,792 --> 01:15:19,454 Es funktioniert tatsächlich! 586 01:15:24,125 --> 01:15:26,208 Jungs! Ich habe das Zauberinstrument. 587 01:15:31,792 --> 01:15:33,499 Captain? Alles okay? 588 01:15:41,125 --> 01:15:42,730 Schnappt Euch den Kerl! 589 01:15:42,750 --> 01:15:45,993 Steht da einfach rum! Schnappt Ihn Euch! 590 01:15:48,792 --> 01:15:51,079 Schnappt Euch den Hund! 591 01:15:51,458 --> 01:15:52,699 Den Hund oder den Kerl? 592 01:15:52,958 --> 01:15:54,540 Beide! Verdammt! 593 01:17:17,417 --> 01:17:18,953 Danke, Futzi! - Bitte! 594 01:17:19,375 --> 01:17:20,911 Du bist lieb! - Sicher. 595 01:17:34,167 --> 01:17:36,033 Hinterher! 596 01:17:36,458 --> 01:17:39,656 Ladies und Gentleman... Willkommen! 597 01:17:40,000 --> 01:17:44,620 Ich eröffne den diesjährigen Feuerwehrball! 598 01:17:44,917 --> 01:17:50,538 Ein besonderes Fest, wegen unserer vielen Kinder. 599 01:17:50,833 --> 01:17:52,870 Die Ufos sind weg! 600 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 Unsere Stadt ist wieder, was sie einst war. 601 01:17:56,042 --> 01:17:58,375 Also! Viel Spaß! 602 01:18:32,250 --> 01:18:33,991 Jetzt haben wir ihn endlich! 603 01:18:39,500 --> 01:18:41,332 Worauf wartet Ihr?! 604 01:18:53,500 --> 01:18:54,991 Halt! Oder ich schieße! 605 01:18:55,792 --> 01:18:58,990 Zum letzten Mal: Ergeben Sie sich! 606 01:18:59,208 --> 01:19:01,120 Ich lasse das Feuer eröffnen. 607 01:19:02,583 --> 01:19:04,575 Kommen wir mit dem Photonending durch 'ne Mauer? 608 01:19:04,792 --> 01:19:08,438 Wenn die Batterie voll ist! Versuchen wir es! 609 01:19:08,458 --> 01:19:09,699 OK... warte noch! 610 01:19:10,417 --> 01:19:11,874 Jetzt! 611 01:19:36,083 --> 01:19:38,917 Die Batterie ist leer! Wehgetan? - Nein! 612 01:19:39,167 --> 01:19:41,625 Ah! Da bist Du ja! Los! 613 01:19:47,250 --> 01:19:48,366 Alles herhören! 614 01:19:49,708 --> 01:19:52,371 Wir suchen den Sheriff und ein Kind! 615 01:19:53,250 --> 01:19:54,707 Das ist eine Geiselnahme! 616 01:20:00,333 --> 01:20:01,824 Der ging doch eben noch! 617 01:20:07,708 --> 01:20:09,415 Meine Freunde! 618 01:20:10,083 --> 01:20:14,123 Die Unterbrechung tut mir leid! 619 01:20:15,042 --> 01:20:18,035 Aber ich habe eine Rechnung zu begleichen. 620 01:20:18,250 --> 01:20:19,786 Die wollen mir meinen Sohnemann wegnehmen. 621 01:20:20,083 --> 01:20:22,575 Die Waffen sind hin, was? 622 01:20:23,208 --> 01:20:24,574 Macht ja nichts... 623 01:20:25,250 --> 01:20:26,912 Lässt sich auch ohne Waffen klären. 624 01:20:27,125 --> 01:20:30,197 Da bin ich natürlich dabei! 625 01:20:35,458 --> 01:20:36,665 Holt das Kind! 626 01:21:16,542 --> 01:21:19,455 Du... willst Du ein paar Energiepillen? 627 01:21:22,750 --> 01:21:26,414 Wunderbar! Da kann ich ja einsteigen! 628 01:21:26,583 --> 01:21:27,869 Danke, Kleiner! 629 01:22:04,375 --> 01:22:07,288 Die Pille wirkt! Du bist der Erste! 630 01:22:10,458 --> 01:22:12,245 Hui! Wir sind dabei! 631 01:22:16,583 --> 01:22:18,165 Ich bitte um Entschuldigung. 632 01:22:20,792 --> 01:22:22,158 Immer weiter so! 633 01:23:18,375 --> 01:23:19,991 Entschuldigung, Sir! 634 01:23:21,083 --> 01:23:22,745 Mit mir nicht! 635 01:24:04,917 --> 01:24:05,998 Der Nächste bitte! 636 01:24:17,458 --> 01:24:18,699 Halt! 637 01:25:36,000 --> 01:25:39,573 Das Schiff wird mich gleich abholen! 638 01:25:39,792 --> 01:25:41,283 Ich halte mich besser bereit. 639 01:25:48,000 --> 01:25:51,323 Also gehst Du wieder fort? - Ja! 640 01:25:51,792 --> 01:25:53,658 Warum kommst Du nicht mit? 641 01:25:57,625 --> 01:26:01,289 Ich würde gerne mitkommen, aber... 642 01:26:01,625 --> 01:26:04,914 ... hier werde ich mehr gebraucht, als bei Euch. 643 01:26:05,417 --> 01:26:10,537 Ich Dicker zwischen Pegasus und Dromedar? 644 01:26:10,833 --> 01:26:15,658 Dann wäre da oben kein Platz mehr! 645 01:26:20,083 --> 01:26:21,415 Was ist denn? 646 01:26:55,167 --> 01:26:57,955 Hier... damit Du mich nicht vergisst! 647 01:27:00,750 --> 01:27:03,822 Schau' den Stern an und denke an mich! 648 01:27:04,250 --> 01:27:05,661 Danke, Brummbär! 649 01:27:23,458 --> 01:27:25,165 Mach's gut, mein Freund! 650 01:27:25,792 --> 01:27:26,828 Mein Kleiner... 651 01:30:00,042 --> 01:30:01,249 Was machst Du denn hier? 652 01:30:01,667 --> 01:30:06,082 Ich darf noch bei Dir bleiben! - Schön! Für wie lange? 653 01:30:06,250 --> 01:30:08,958 Für 5.000 Lichtjahre! Aber das reicht ja... 654 01:30:10,667 --> 01:30:13,205 Und wo hast Du Deinen Photo-Otto gelassen? 655 01:30:13,500 --> 01:30:14,741 Habe ich oben gelassen. 656 01:30:15,000 --> 01:30:17,037 Bei Dir brauche ich den nicht. 657 01:30:17,500 --> 01:30:22,666 Hast Recht! Wir kommen ohne den aus!